"ASISTENTA"
Traducerea și Adaptarea: RRZXXX
Nu, nu, nu, nu vă faceți griji !
Chiar dacă începe în acest loc, acesta este o poveste amuzantă.
Permiteți-mi să mă prezint.
Eu sunt idiotul care a lăsat ștergătoarele pornite...
Domnul Leonida Bottacin.
Un bărbat onest și virtuos.
Antreprenor iluminat.
Vârsta, ceva și doi de ani.
Văduv...
Ați înțeles ? Sunt văduv.
Și aceste este unicul motiv pentru care povestea noastră,
începe într-un astfel de loc al tristeții.
Pentru că trebuie să știți că încă din ziua,
în care incomparabila mea consoartă a fost în mod crud,
luată de lângă mine de către soarta potrivnică,
am venit aici, neconsolat și inconsolabil în fiecare,
zi de miercuri și sâmbăta ca să-i aduc flori la mormânt.
Vă rog să remarcați acești crini proaspeți.
Și chiar dacă era o zi de miercuri toți au fost informați,
telefonic de soția groparului că sunt bolnav,
și toți iubiții dar buimacii mei nepoți,
și-au abandonat urgent îndeletnicirile lor obișnuite,
și au venit să mă ajute la cimitir.
Într-o frumoasă zi o să vedem,
un fuior de fum cum se ridică,
În cel mai îndepărtat colț al mării.
Rapid și nevăzut, un atac submarin.
Puternic și răsunător așa merge torpila.
Iar apoi apare nava.
Ticălosule !
Oh, îmi pare rău, Benito ! Așteaptă să te curăț. Așteaptă...
Las-o așa ! Nu te deranja.
Uite la idiotul ăsta, cum își irosește bateria.
Că aduce flori pentru sărmana lui mătușa, este în regulă,
dar nu și atunci când ploua.
Sper să facă un atac de inimă, bătrânul ăsta stupid.
Vine mult mai rar acum.
Mai ții minte că atunci când ea a murit îi aducea flori în fiecare zi.
Crini, nu numai margarete.
Vreme de cinci ani buchete de crini la prețul de 1,500 de lire fiecare.
Asta este practic o avere.
Știi bine ca zgârcitul acela deșurubează becurile acasă !
Aici, repede ! Veniți aici ! Este în casă.
Repede, pentru numele lui Dumnezeu, repede !
Unchiule Leonida !
Luați-I de aici, nu avem timp de pierdut. Repede !
Cum te simți ? Care este problema ?
Cine I-a adus aici ?
A venit pe jos. Cunoaște drumul.
Oh, s-a simțit rău la mormântul mătușii,
și a venit aici să ceară ajutor.
Ca să fiu cinstită, era la fel de bine ca întotdeauna, atunci când a sosit.
- Și ce-i cu asta ? - Va trebui să-I duceți de aici.
Chiar acum !
Dragă doamnă, nu putem să-I luăm așa pur și simplu.
A avut un atac de inimă, are nevoie de o ambulanță !
Dar soțul meu vine încoace !
Soțul tău... Soțul tău are să înțeleagă !
Și dacă înțelege are să ne tragă o mamă de bătaie.
Păsărică, păsărică, păsărica...
Sărmanul om, i-a plăcut atât de mult.
Nepoții mei evident au decis,
că este mai bine să nu așteptăm ambulanta.
M-au aruncat într-o mașină,
pentru a ascunde adevăratul motiv al bolii mele, de toată lumea,
și m-au dus acasă.
Iar aici, în vreme ce doctorul Pavan se îngrijea de trupul meu,
Părintele Attilio, după ce mi-a dat Ultima Împărtășanie,
încerca disperat să-mi salveze sufletul cu un rozariu.
Toți servitorii noștrii erau acolo, Nane și Toșca.
Cei trei nepoți ai sărmanei mele Ramona,
copiii unuia din frații ei, care pierise demult în Albania,
Gustavo, un soldat în rezervă,
neastâmpărata de Jole,
și Italia cea mai tânără,
care se căsătorise cu un expert ontologist, Benito Marroto,
pe care din nefericire îI adusese cu ea.
Cel care plânge este Adone,
fiul lui Jole,
și încă cineva...
care preferase să rămână necunoscut.
Păsărică, păsărică, păsărica...
A spus ceva ?
Eu nu am auzit.
Parcă a spus ceva.
Păsărică, păsărica...
-... Ramona ? - Ramona ! Ramona !
- Da, sărmana mătușa Ramona ! - El îi spunea Mona.
Oh da, Mona...
Păsărică, păsărica...
Doctore, spune-ne ce este pentru numele lui Dumnezeu !
Ei bine, din păcate, nu sunt prea multe de spus.
Puțin probabil că are să supraviețuiască până dimineața.
Nu se poate face nimic ?
Să vă rugați.
Și eu ce făceam ?
Benito Varotto,
Expert ontologist la firma "Bottacin și Co".
Da, domnul Kitch. Pot să vorbesc cu el ? Mulțumesc...
Vino, vino...
Domnule Kitch, bună seara. Nu, nu vorbesc limba engleză.
Mă țineți minte ? Benito Varotto ?
Nu, nu Cagotto, Varotto !
Sunteți amabil...
Ascultați...
putem să vorbim despre chestia aceea ?
Sunteți interesat ? Oh bine, bine !
Nu, într-adevăr domnul nu s-a răzgândit.
-... el, el... - Și-a schimbat viața !
Și-a schimbat viața ?
Nu, este în pragul morții, sărmanul om.
Știți, azi ești aici, mâine dincolo...
Mâine dimineață este bine !
Să veniți pe la firmă, am să vă aștept.
Nane ?
- Da ? - Mi-e teamă.
De ce are să urmeze ?
De aceea sunt speriată ! Ai putea să fii o brută.
Oh, nu-mi strivi ouăle.
Să bem ceva până bătrânul om încă mai respira.
Ticăloșilor ! Bandiților !
CRAMA LEONIDA BOTTACIN ȘI CO.
CRAMA BOTTACIN ȘI VAROTTO
Nimic pentru mine ?
Dacă vrei să bei trebuie să facem afacerea aceea.
Nu, este prea frig aici !
Vinul are să te încălzească !
Mai întâi am să beau.
Oh nu, draga mea !
Nu mă înșeli tu pe mine.
- O partidă rapidă mai întâi ? - Nu...
Dă-mi-I mie.
Este chiar bun.
Vezi cât de bun este ?
Este ca focul !
Toșca, privește. Privește, Toșca !
Lasă-mă să îI gust.
Nu...
Bluza...
Nu !
Ceva mai mult...
Ce faci ? L-ai risipit pe tot.
Ah, asta este cel mai bun.
Mai vrei unul ?
Da, încă unul.
Îmi scot pantofii.
Oh nu, draga mea ! Pantofii nu sunt incluși,
este rândul chiloțeilor.
Nu, nu, nu. Nu, chiloțeii !
Chiloțeii, nu !
Ei bine, atunci barul este închis.
Ți-am spus să nu te uiți.
Un litru, o partidă ?
- Ești beat ? - Întotdeauna...
la-ți mâinile de pe mine, bădărane !
- Doi litrii ! - Am spus nu !
Trei litrii !
Oh, ești un maniac !
Am să-ți arăt eu ce maniac sunt !
Fluturaș, fluturaș ?
Unde mergi, fluturașule ?
Ești goală și neastâmpărata,
vine un bondar,
cu acul lui mare.
O partidă.
O partidă !
Numai o partidă.
O partidă !
Oh, domnule Benito !
Oh, este fluturașul.
Acum aleargă acasă !
Femeie fără rușine !
Târfa !
Întotdeauna ești beat. Vino aici !
Ești un hoț, un hoț, un hoț.
Acum că bătrânul moare, ai să vezi tu...
Așa este, dar noi avem o mică orgie.
Am să-ți dau eu ție o orgie ! Plecă de aici !
Du-te acasă !
Mulțumesc, domnule Kitch.
După cum spuneam, noi suntem unicii moștenitori...
Mulțumesc mult.
Noi suntem singurii moștenitori,
întotdeauna i-a plăcut ideea dumitale,
domnule Kitch.
Participarea companiei dumitale,
la un nivel capital,
ar putea să ne deschidă calea spre piața internațională.
"Bottacin and Co. " ar fii transformată,
într-o companie de frunte în acest domeniu, nu-i așa ?
Sărmanul domn Bottacin nu a putut să înțeleagă.
Avea o mentalitate de modă veche,
a vechilor antreprenori,
cu tot respectul pentru eforturile lui.
În vreme ce dumneata, cu vederile multinaționale,
ești cel care ne-a făcut să înțelegem că nu mai putem supraviețui,
ca artizani, pentru că consumatorii doresc să consume, nu-i așa ?
Iubitorii vinurilor vechi,
devin din ce în ce mai rari.
Oamenii de azi prefera cantitatea în detrimentul calității,
apa colorată în locul vinului de calitate.
Este vremea pentru un aperitiv, după cum se spune !
În regulă, domnule Varotto.
Rămâne cum am convenit...
Oh, voi americanii...
Vă admir !
Întotdeauna direcți...
Noi spunem...
Așa este, așa este.
De fapt acum că am convenit cu toții,
în afară de decedat,
care nu a decedat încă...
Domnul Bottacin...
nu este mort ?
Nu, adică da.
Este ca și cum ar fii.
Aștept să sune în orice clipă.
Dacă îmi permiteți, am să sun acasă.
Cine este ? Toșca ?
Dă-mi-o pe soția mea.
Ei bine, Italia ?
Este în comă !
Ce a spus doctorul ?
Mai are 36 de ore.
Poate să garanteze ?
Poate să îi fie fatal.
Da, bine.
Încă 36 de ore.
Dar fiecare oră,
poate să fie fatală.
Să fim optimiști, dar cu prudență.
Este adevărat a supraviețuit 36 de ore,
iar acesta este un aspect pozitiv care ne dă mari speranțe.
Dar să nu numărăm încă găinile,
un al doilea atac ar putea să-i fie fatal.
Fatal ?
Fatal, fatal.
Este o sabie a lui Damocles deasupra capului său.
Îndrăznesc să spun,
ca multe lucruri depind de voi toți.
De noi ?
Evident !
Dacă domnul acesta nu moare,
are să fie ca și cum ar renaște !
Trebuie să îI tratați ca pe un nou născut,
să-I înveliți în puf.
Nu-I lăsați singur nici măcar pentru o clipă.
Din respect vă recomand,
să aveți încredere în asistenta specializată.
Ce înseamnă asta ?
O asistentă calificată,
care are să fie cu el 24 de ore pe zi.
Ea are să știe ce să facă,
în caz de urgență.
Bineînțeles, o asistentă. În regulă.
Unchiul Leonida ?
Cred că are să ne îngroape pe toți !
Chiar așa ! Mamă, se simte mai bine !
Haide ! Înveseliți-vă...
ce este mai greu a trecut !
- Doamnă, am să trec mai pe seara. - Mulțumesc...
- Mulțumesc, doctore. - Doamnă, ne vedem diseară.
Benito...
Colonele... La revedere.
La revedere.
Doamne Sfinte !
Ce, ce, ce am să le spun americanilor ?
- Ce aș putea inventa. - Taci din gură, Benito !
Calmează-te ! Taci din gura Benito, ar putea să te audă !
Clovnul ăla, șarlatanul ăla !
- Nu poate să trateze nici măcar o vacă ! - Benito !
Nu poate să deosebească un atac de inimă de o hernie !
36 de ore fatale !
Nu 35, nu 37, ci 36 de ore !
Fatal, fatal, fatal pe naiba !
Benito, nu fii vulgar.
Gustavo, nu-mi sfărâma ouăle.
Dar Benito, nu este vina doctorului că el nu este încă mort.
Oh, nu este vina doctorului că el nu este mort...
Nu are să apuce dimineața. Are să ne îngroape pe toți !
Americanii au să aștepte la fel ca toată lumea.
Americanii abia așteaptă,
să salute vinurile lui Bottacin.
Ce o să-i spun domnului Kitch ?
Ce vrei să fac eu ? Să-I ucid ?
Nu putem decât să așteptăm,
și să sperăm.
Iarba rea nu piere niciodată.
Acum că se simte mai bine, aș putea să spun...
că este un mare ipocrit !
Mătănii și rozarii când este acasă, dar când este pe afară...
Zace în cămașă și șosete,
în patul vacii ăleia,
lângă mormântul sărmanei mătuși Ramona.
Un ipocrit și un porc.
Se răcește mâncarea.
Nu ne este foame !
Toșca...
Da, domnule ?
Domnul Bottacin nu s-a dat la tine ?
Știi tu... un sărut, o dezmierdare ?
Ce întrebare este asta, domnule Benito...
Haide, vorbește !
Ca să fiu cinstită, curând după moartea doamnei...
Chiar în casa asta !
Dar apoi mi-a spus că are să devină celibatar.
Celibatar ? În realitate a găsit-o pe soția groparului.
Un om cu adevărat murdar.
Un bătrân pervers.
Practic un necrofil.
Am putea să o angajăm pe soția groparului ca asistenta !
Cum se face ca întotdeauna ai astfel de gânduri stupide ?
Nu, nu, nu...
Nu este stupid.
Oh, la naiba !
O turezi prea mult, asta nu este un "Fiat 500" !
Scuzați-mă, dar odată și odată tot va trebui să aflați.
Trebuie să știți că în urmă cu doi ani,
boala mea pe care Benito acela, a reușit să o transforme,
în fractura unui adevărat campion, atunci când am căzut în baie.
Femurul, tibia, fibulă, umărul, ulna și radiusul.
Ca să le punem la loc,
a trebuit să mă ducă în Elveția,
la o faimoasă clinica ortopedică,
unde am stat mai bine de opt luni,
și mi-am făcut...
niște relații bune.
Mașina ?
Da...
Totul este cu capul în jos ?
Da...
Să suferi, țărane !
Ești foarte amabil ! Mulțumesc. Mulțumesc...
Cu plăcere, târfa.
Te simți confortabil, nu-i așa ?
Sper că ai să te îmbolnăvești de cancer !
Benito !
Anna !
- Dragul meu ! - Draga mea !
Oh, îmi pare rău Benito.
Nu eram sigur că te găsesc.
De fapt nici nu speram.
De ce ?
Poate ai crezut că m-am căsătorit ?
Este evident,
ca o femeie ca tine...
sau dintr-o dată toți doctorii,
au devenit impotenți ?
Oh, toți au pus mâna pe mine,
începând cu șeful de la chirurgie și până jos.
Eu sunt cea prostuță,
cineva întotdeauna alege doctorul greșit,
și rămâne asistenta până la bătrânețe.
Doar o clipă. Ginecologul acela...
știi cel care a vrut să-și părăsească soția,
ca să se căsătorească cu tine ?
S-a sfârșit atunci când și-a dus soția la clinică,
să îi nască cel de-al treilea copil.
Și tu ai vrut să-ți părăsești soția ca să te căsătorești cu mine.
Da, dar nu am vorbit serios.
Ai greșit că nu m-ai luat în serios.
Am trecut peste faptul că am ales doctorul greșit,
dar la fel am ales și pacientul greșit...
Haide Benito, a fost amuzant,
dar știu că asta a fost totul.
Probabil că sunt prea tradiționalist,
și tu nu trebuie să mă crezi,
dar pentru mine totul a fost extrem de serios.
Când te văd așa, nu îmi vine să te cred,
Nu te cred.
Haide Benito,
lovitura pe care am primit-o,
a fost folositoare la ceva.
Cel puțin nu sunt fermecată,
de primul idiot care vine la clinică,
cu un picior beteag ca să fie tratat.
Cât ești de frumoasă, cât ești de înalta,
cât ești de musculoasa !
Oh, Benito !
Spune-mi adevărul, cel puțin te-ai gândit la mine,
din când în când în tot acest timp ?
În fiecare zi, draga mea.
Dimineața și seară.
Înainte sau după masa ?
Nu mă crezi ?
Dă-mi un foc.
Imediat...
Oh, nu funcționează.
La tine nimic nu funcționează.
Nu am fost cinstită cu tine.
Surpriză !
Oh nu, Benito ești nebun ! Ce ai în cap ?
Am devenit cineva pe care trebuie să o plătești ?
Nu, nu, nu...
Benito...
Ce este ? Spune-mi...
Prima rată pentru vila ta.
Care vila ?
Sau o cabană splendidă dacă preferi.
Vedere spre Alpi, piscina încălzită, sauna.
Faci astea pentru mine ?
Pentru unchiul Leonida.
Unchiule ? Unchiule Leonida ? Unchiule ? Privește !
Uite ce ți-am adus...
Unchiule. Unchiule !
Uite, uite ce asistenta.
Este asistenta ta personală, unchiule.
- Îți place de ea ? - Păsărică, păsărică, păsărica...
Da, da, păsărică, da.
Unchiule, unchiule...
Să mergem. Nu vezi că unchiul are nevoie de odihnă ?
Este în mâinile tale...
... domnișoară !
Să mergem.
Trădătorule, șobolan mizerabil.
Nu sunt oarbă, nemernicule.
-... pungașule, curvarule ! - Dragostea mea !
Ești un maniac sexual !
Dacă crezi că poți să o aduci pe vaca aceea elvețiana acasă...
Cine, eu ?
Da, pe târfa aia de asistentă !
Eu nu sunt Italia !
- Știu, știu ! - Am să te spintec !
Am să te castrez, te castrez...
- Nu Jole, să stăm de vorbă ! - Te castrez !
Și întotdeauna te-am iubit în taină.
M-am mulțumit cu resturile lui Italia.
Ți-am dăruit totul, cei mai frumoși ani !
Ți-am dăruit până și un fiu !
Nu, dragă ! L-ai avut deja !
Ce vrei să spui cu asta ?
Vrei să spui că sunt o târfa,
asta vrei să spui, că sunt o târfa ?
Oh, nu...
Da, sunt o târfa !
Sunt o târfa !
Da, sunt o târfa !
Nu, calmează-te !
Da, sunt o târfa ! Sunt o târfa !
La naiba cu târfa asta ! La naiba !
Nu Jole, calmează-te, nu-mi ruina familia !
Da, sunt o târfa !
Da...
Nu te apropia de mine, în regulă ?
Nu te apropia, sau am să strig.
Am să dărâm toată casa.
Dacă te apropii, am să strig după ajutor.
Am să strig după ajutor !
Ajutor !
Ajutor...
Ajutor !
Ajutor...
Ajutor !
Ajutor...
Ah, ajutor...
Ajutor...
Ah, ajutor...
Ajutor... ajutor.
Benito, vrei să-mi dai sarea, te rog ?
Mulțumesc, ești foarte amabil.
Bună seara, tuturor !
Bună seara.
Tânără este asistenta unchiului Leonida.
- Oh... - De ce ai întârziat ?
Știu că are ora de latină în fiecare zi de marți.
Lasă-I să răspundă singur.
La ce ești atât de atent ?
Mișcă-te ! Stai jos !
Bineînțeles, unchiule Gustavo.
Nu îți scoți șapca ?
Bineînțeles, unchiule Benito.
Cu permisiunea voastră mă întorc imediat.
Și cărțile ? Vrei să le lași aici,
împrăștiate prin toată casa ?
- Bineînțeles, mătușa Italia. - Spune-i lui Toșca să aducă supa.
În regulă, mama.
Câți ani are ?
L-am avut pe când aveam 18 ani.
Oh, ești văduvă ?
- Da... - Nu !
Aici sunt fructele.
Și supa lui Adone ?
Nu am știut că a venit.
Dacă nimeni nu îmi spune nimic...
Ce casa de nebuni !
Ce este cu tine în seara asta ?
Nu mă omor după supa, mama.
Mănâncă cel puțin carnea.
Nu vrei să mergi la culcare,
fără să mănânci, la vârsta ta, nu-i așa ?
Trebuie să crești mare.
Te-ai spălat pe mâini ?
Benito !
Nu pot nici măcar să mai vorbesc ?
Bună dimineața.
Bună dimineața...
Ai dormit bine ?
Foarte mine, mulțumesc. Cum se simte unchiul ?
Încă mai doarme.
Îmi pare rău pentru seara trecută.
De ce ?
Am remarcat că aveți piscină.
Pot să o folosesc ?
Bineînțeles, dar apa are să fie rece !
Este mai bine așa. Îmi place apa rece.
Este cineva pe acolo ?
Doar unchiul Gustavo își face exercițiile.
Războiul este un iad !
Suntem pe pod.
Foc defensiv...
La 20 de secunde după semnalul meu.
Ești gata ?
Foc !
Acesta este Radio Pirat...
Primul buletin de știri.
Colonele...
acum că bătrânul este pe moarte,
poți să-ți cumperi un tanc, nu-i așa ?
Nane !
Ești un bețiv și un hoț !
Lasă-mi radioul în pace !
O să te tăiem în bucăți, războinic de doi bani și de rahat !
Vino aici, lașule !
Ieși afară,
dacă ai curajul !
Dacă unchiul moare, am să te concediez !
Înainte Savoy !
Îți interzic să rostești numele ăsta !
Fugi, fugi, are să-ți scadă burta, lașule.
- Bună dimineața. - Bună dimineața...
Oh, Doamne Dumnezeule.
Văd goliciune.
Delirium tremens...
Trebuie să mă las de băut.
Nane, te văd !
Știi că nu o să scapi.
Dă-mi înapoi radioul chiar acum !
Pungașule, am să te prind eu, șobolanule.
Bună dimineața.
Alo ? Alo !
Te-ai alăturat Marinei, nu-i așa ?
Cum de se face roșu ? Nu este oțet.
Ai nevoie de ajutor, domnule Benito ?
Nu !
Sunt încă aici, domnule Benito.
Bea-I tu.
Mulțumesc...
Ei bine ?
Ei bine, ce este ?
Nu sunt sigur.
Bea încet. Soarbe-I, nu îl bea tot dintr-o dată !
Haide !
Un "Recioto"...
de culoare roșu granat,
fin...
armonios...
gust rotund...
un buchet de fructe coapte,
mulțumitor de dulce, cald...
Da, știu asta, pentru numele lui Dumnezeu !
Treci la obiect !
Treci la obiect...
Puțin alcoolic,
cam 14,4 grade...
ușor înțepător.
Tanin...
cam 0,2 până la 0,4 la sută.
Este doi sau patru ?
Este 0,4...
Anhidrida sulfuroasă...
Cam 380 până la 391. Puțin cam mult.
Dumneata ai combinat acest vin, domnule Benito ?
De ce întrebi ?
Pentru că pare prea bun !
Te tai în două ! Te spintec, șobolanule !
Pot să vă prezint condoleanțele mele,
domnule Varotto ?
Cele 36 de ore fatale au trecut.
Încă aștept telefonul dumitale.
După cum vezi am răbdare,
dar nu pentru totdeauna.
Da, da bineînțeles, domnule Kitch.
Vă pot asigura că este o chestiune de ore sau de zile.
Cel mult, bineînțeles.
Ascultă-mă...
Doar cu câteva zile în urma mi-ai spus,
că este practic în mormânt.
Ce s-a întâmplat ? A ieșit afară din groapă ?
Nu, este încă în comă, la naiba !
Dar exista "come"...
și "come"...
Cât de adânca este asta ?
Cât de adânca ? Foarte adânca...
la fel ca Marele Canion !
Marele Canion...
Bătrânul are pielea groasă, nu-i așa ?
Da, chiar are o piele groasă.
Este corpolent, la fel ca și vinul pe care îI produce !
Corpolent, nu-i așa ?
Ei bine...
trupul este degradabil...
și... muritor.
Trebuie să fie decisiv, domnule Varotto.
Există vreo speranță ?
Nu, nu ! Nu exista nici o speranță ! Este complet lipsit de speranță !
Așadar, nu este nici o speranță.
Ei bine, vă urez mult noroc.
- Vorbim în curând. - Da, da, bineînțeles.
- O să vorbim în curând. Am să vă sun. - Nu, nu...
Nu mă suna.
Eu am să te sun pe dumneata.
Toșca...
Du-te la doamna. Te-a chemat.
Care doamna ?
Oricare vrei tu ! Grăbește-te !
Oh, am înțeles...
Da, da, mă duc acum.
Dar... poate să vadă ?
Da...
- Deci a văzut... - Bineînțeles !
Oh ! Oh, Fecioara Maria !
Nu îi mai place.
Ce s-o fii întâmplat,
... de nu îi mai place ? Suntem ruinați...
ruinați...
Unchiule Leonida ! Unchiule Leonida !
Gândește-te la familia ta ! Te rog întoarce-te, vino înapoi !
- Unchiule Leonida ! - Păsărică, păsărică, păsărica...
Oh, la naiba ! M-a speriat.
Cu siguranță că încă îi place.
Ce sperai ?
Ca o să mă violeze imediat ce o să mă vadă ?
Vino, vino cu mine. Tu și cu mine avem ceva de vorbit.
Despre ce vrei să vorbim ? Nu vezi cum este ?
Ascultă-mă, Anna.
Există o urgență pe care nici nu ți-o poți imagina.
Tot ceea ce pot să îți spun...
Fă-o dragă și America este a ta !
Este vremea atacului !
Asta nu depinde de mine, natura are propriile ei legi.
Trebuie să se refacă mai întâi.
Să se refacă ! Cât are să dureze ?
Atât cât este nevoie.
Bani aruncați... Au trecut șapte zile.
O să-i plătim salariul pe o săptămână, târfei aceleia.
Astăzi vorbește în versuri !
Da, de furie ! Sper că o să se îmbolnăvească de holeră !
Aveți răbdare, idioților. Asistenta are strategia ei !
Colonelul a vorbit !
Este adevărat !
Pentru că unchiul să se simtă mai prost, mai întâi trebuie să se simtă mai bine !
- Cine a spus asta ? - Benito !
Idiotul a vorbit...
Despre ce este vorba ?
Natura se apără singură...
Ca să se simtă mai rău, mai întâi trebuie să se simtă mai bine !
Cât de bine ?
Ei bine, destul cât să poată să se simtă... mai prost apoi.
Dar cât de rău ?
Rău, rău...
Rău, rău ?
Rău, rău !
Dacă am lăsat această parte a poveștii,
la graiul ei original, este pentru că am vrut,
ca voi să apreciați cu adevărat,
atentă delicatețe a moștenirii mele.
O săptămână a trecut în zadar,
și prezenta înalt specializatei,
și încă și încă mai bine plătitei, asistente,
nu a condus la rezultatul dorit.
Sau mai degrabă, a produs un rezultat,
care pe mine nu mă interesau.
Niște decoruri atât de drăguțe... Și atâta tandrețe gentilă,
Participând la salutul doamnei mele, a felului cum ea se mișca...
Dar buzele pot numai să tremure în tăcere...
lar ochii nu îndrăznesc să privească la ea...
Se mișca nevinovată, învesmântata în umilință...
Neatinsă de toată această slavă, în drumul ei...
Pare să fie o făptură, venită din...
Miracol plin de har, pentru cel care o privește,
Dulceața ei ajunge prin ochi, direct în inimă.
Cine nu a simțit toate astea, nu poate să înțeleagă,
Și de pe buzele ei, pare că se desprinde...
Un spirit grațios, atât de adânc îndrăgostit,
Încât pătrunde adânc în sufletul bărbatului,
Suspin...
Ei bine domnule, ați revenit la viață, nu-i așa ?
Mama...
Oh, da...
Am început să mă simt mai bine.
În acest moment aș putea spune că este în afară de orice pericol...
Dar, nu ! Pericolul abia începe.
Un al doilea atac are să fie neiertător.
Dacă vreți să supraviețuiască va trebui,
să faceți echilibristică pe o muchie de cuțit...
Dumneata mai mult decât oricine, domnișoară.
Da, doctore !
Pacientul este în mâinile dumitale.
Oh, nu ! Nu te culca pe urechea asta.
Nu este vorba de asta. Doar că sunt greu de mulțumit.
De aceea sunt un cobai atât de bun.
Nu te înșeli în totalitate.
Dacă funcționează cu el, are să funcționeze cu oricine.
Unchiul tău nu are nevoie de încurajări,
ca să pună mâna pe mine.
Tu nu m-ai înțeles.
Nu este vorba numai despre un simțământ fugar.
Aseară am citit din "Healing",
ca să ți-o tragi este relaxant.
Tensiunea...
dorința și excitația,
care face ca sângele să fiarbă în vine,
pregătesc pentru copulație într-un asemenea mod încât...
Are să se arunce la ea, ca un pilot kamikaze.
Așa este, ai dreptate ! Ca la Pearl Harbor.
Oh, Pearl Harbor !
Poate să facă pipi singur,
și să ajungă să se arunce în el.
Ce este cu boneta ?
Este boneta mea.
Sunt încă o asistentă.
Știu dar tu ești o asistentă de un anumit fel.
De ce te-ai încheiat la nasturi ? Deschide-i, deschide-i !
Trebuie să...
Oh, asta este o îmbunătățire !
Vezi ?
Dă-i iarăși termometrul.
Nu, nu, nu !
Unde îI pui ?
În cealaltă parte, la naiba !
Am să-ți arăt eu.
Nimic...
nimic nu trebuie lăsat la voia întâmplării.
Trebuie să profiți de orice oportunitate.
Orice motiv este bun.
Ai văzut vreodată un film erotic ?
Este pur și simplu tehnica.
Stai jos.
Relaxează-te...
și privește cu atenție.
Așa se face.
Dacă te înclini într-o parte,
este evident că se vede mai mult.
Din "burduhanul" tău ?
Toată lumea știe că militarii nu au pic de imaginație.
Lată cum trebuie să continui...
Înlăturarea termometrului.
Citirea temperaturii.
Aluzia este clară ?
Simbolul falic !
Oh, Dumnezeule...
creionul meu cel mic !
Unde îmi este creionul ?
Creionul meu cel mic.
Îmi caut creionul. Unde...
Îmi căutam creionul. Creionul meu cel mic.
Oh, uite aici este creionul meu.
Ai înțeles ?
Dacă te comporți așa,
garantat are să moară.
Da, de râs...
Beți, domnule.
Termometrul a fost înlăturat.
Unde I-ați pus ?
Temperatura nu-mi crește sub braț, așa că...
Scoate-I singur, haide.
Nu pot, am să scap paharul.
Dar fundul meu nu îI scapi.
Nu, nu îI scap, slavă Domnului.
Privește, uite ce instrument încântător ai tu aici.
Este o mandolină adevărată, așa cum îmi place mie.
Să cântam câteva acorduri împreuna.
Ești un adevărat coșmar ! Parcă am fii în gară.
Se poate ? Îmi pare rău că te deranjez,
am vrut să-ți spun noapte bună.
Noapte bună. Noapte bună, noapte bună.
- Noapte bună. - Noapte bună, Adone.
Noapte bună. Noapte bună.
Ai nevoie de ceva, domnișoară ?
Nu, nu, nu, ea nu are nevoie de nimic. Pleacă de aici.
Pot să-ți aduc mâine ceva din oraș ?
Ascultă, îți este drag de el, dar este și plictisitor, ai înțeles ?
Domnule !
Da, baterii pentru radio.
Câți volți au ?
Cam 3,000...
Oh, nu știu. Să mergem să verificăm.
Am să-ți dau eu un radio...
Nu se desface.
Vrei să încerci tu ?
Așteaptă, te ajut eu.
La naiba...
Adone, ce ai de gând ? Las-o în pace.
Are 1,5 volți. Am să-ți aduc eu mâine câteva.
În regulă, mulțumesc.
Trebuie să pleci, sau unchiul are să se enerveze.
O gară, exact ca în gară.
Se poate ? Pot să îI salut ?
Ăsta este trenul "Lagoon Arrow".
Și tu la fel.
Întotdeauna aici, întotdeauna la piciorele ei.
Știi că unchiul are nevoie de liniște, trebuie să se odihnească.
Exact !
Leși afară.
Toată lumea afară !
Și tu la fel.
Ți-am adus,
ceva relaxant de citit.
GOLICIUNE ADÂNCĂ
Noapte bună, unchiule.
Și vise plăcute.
La revedere.
Încuie cu cheia pentru că la noapte are să fie de rău.
Tot ceea ce trebuie este ca Gustavo să cânte mai încet.
La stânga ! Înainte, marș !
Înfrângerea de la Porta Pia ?
Nu...
- Înfrângerea de la Porta Pia ? - Nu, nu, nu.
Înfrângerea de la Porta Pia ?
Lașule, criminalule.
Încărcați !
Urgență !
Rezistă, colonele ! Rezistă, rezista !
Repede, repede ! Cealaltă înregistrare.
Pulberea este din ce în ce mai uda.
Fanfara era de ajuns pentru el odată.
Și nu mă întreba de unde știu,
pentru că și eu am secretele mele.
Domnule, orice familie are oile ei negre.
Noi avem o turmă întreaga !
Ești norocoasă că poți să râzi,
dar te asigur că asta este ceva de plâns.
Poate ca pulberea lui este udă,
dar domnul Gustavo mai face o încercare.
Ce mai încearcă ?
Este Toșca, sărmanul idiot.
El a încercat de fiecare dată,
dar tunul lui nu mai poate trage.
- Toșca ! - La dispoziția dumitale.
- Unde este tânăra doamnă ? - Asistenta ?
Nu este sus.
Atunci nu știu.
Am văzut-o stând de vorbă cu domnul Benito în camera de zi.
Mai devreme, dar acum nu mai știu.
Cât ești de frumoasă, cât de înalta, cât de musculoasa !
Anna, Anna cea înalta ! Mă faci să-mi pierd capul.
- Dumnezeule, Dumnezeule ! - Ai auzit ?
Jole ! Totul s-a terminat, s-a terminat !
Nu este nimeni aici.
Poate că a fost un șoarece.
Bateriile !
La naiba ! Bețivanule ! Pungașule ! Șterge-o de aici !
Ticălosule ! Idiotule !
Este o urgență !
Nu ați auzit sirenă, oameni buni ?
O cutie de "Piramidon", doctore.
Eu nu sunt doctor, iar aceasta nu este o farmacie.
Ai greșit ușa, Nane.
La naiba !
M-am lăsat purtat de instinct.
Ei bine, acum că sunt aici, dă-mi o "grappa".
- Bătrânul se simte mai rău ? - Nu, nu...
Este cel tânăr, Adone.
A fost lovit dintr-o dată de un acces violent de febră.
Nu, nu Adone.
Nu, dragul meu. Sunt eu, mama ta.
- Târfa... - Ce ai spus ?
Târfa !
Nu mă recunoști, Adone ?
- Nu o recunoști pe mama ? - Târfa !
Cocotă...
Delirează...
Cresc durerile.
Târfa ! Cocotă ! Scroafă !
Cât ești de frumoasă, de înalta, de musculoasa !
Adone, revino-ți !
Păsărica !
Delirează...
Nu o să spună nimic.
Sunt sigură de asta.
Așteaptă până îi trece febră,
și o să am eu grijă de el.
Cum așa ?
Nu știu.
Cu siguranță nu pot nega ceea ce a văzut.
Dar dacă nu ne-a văzut pe noi ? Dacă ne-a auzit ?
Ce spui ? Ce cuvinte romantice,
îmi spuneai tu atunci ?
Nu este de râs !
Să ne întoarcem la momentul când vorbeam despre unchiul.
Tu ai spus că este pe drum înspre mormânt,
și eu te-am întrebat dacă poți să grăbești lucrurile.
Exact cu cuvintele astea.
Dar asta a fost mai devreme.
De unde știi de câta vreme ne spiona ?
- Dumnezeule ! - Onanistul acela !
Eu plec.
Nu Anna, ce faci ? La naiba !
Nu este momentul să-ți pierzi capul !
Și dacă el îi spune domnului Bottacin, sau celor de la poliție ?
Relaxează-te...
Nu s-a întâmplat nimic încă.
Să o luăm de la capăt.
Eu plec.
- Mi-e teamă. - Nu, pentru numele lui Dumnezeu.
Să ne gândim bine, înainte să renunțăm.
După toată munca pe care am depus-o !
Haide, dragă...
dacă tu nu mă ajuți...
Idiotule !
Te-am așteptat trei ore !
Unde sunt "Piramidoanele" ?
Aici, aici, aici.
Întârzierea a fost provocată în mod regretabil,
de faptul că m-am rătăcit. Bună seara.
Dă-mi-le mie.
Dă-mi-le mie. Dacă așteptam după tine...
Mulțumesc, mulțumesc.
În acest caz,
am să folosesc oportunitatea ca să termin ceva,
care I-am lăsat...
pe jumătate terminat.
- Eu sunt încă aici. - Așa este.
Oh, dulci sărutări. Oh...
mângâieri languroase.
Când tremuri...
Oh, Dumnezeule !
Ce s-a întâmplat ?
S-a îmbătat.
La niște "Piramidoane".
Domnul Bottacin ?
Citește...
Anna... Anna !
Dacă el moare acum,
și Adone știe ceva, asta este.
Încearcă să rămâi calmă.
Nu am iubit niciodată viața așa cum o iubesc acum.
Domnule Bottacin, domnule Bottacin !
Oh, Dumnezeule,
M-ai speriat.
Am o piele groasă.
Am adormit,
cărțile astea sunt plictisitoare.
Mie îmi place să fac anumite lucruri,
nu să citesc despre ele.
Nu domnule, nu trebuie să fii neastâmpărat.
Ar putea să fie foarte periculos în situația dumitale.
Domnule Bottacin !
Bună ! Cum te simți ?
STRATEGIA UNEI CRIME
Uneori te comporți ca o copilă.
Ce prostie din partea mea,
tu chiar ești un copil !
Dacă nu ar fii așa,
nu ar fii necesar să-ți spun anumite lucruri.
Dumnezeule din Ceruri, Adone...
m-ai prins împreuna cu unchiul tău... și ce-i cu asta ?
Da, în regulă...
la vârsta ta tu privești lucrurile prin...
ochii unui poet,
și venerezi oamenii pe care îi iubești.
Asta din cauză că mă iubești, nu-i așa ?
Adone, uită-te la mine.
Dacă există ceva pentru care îmi pare rău,
este faptul că ți-am ruinat acela sentimente,
dar nu este nevoie să dai vina,
pe o femeie... Vezi tu, o femeie singură,
are nevoie...
de un bărbat,
chiar dacă este un cretin.
Ni se întâmpla tuturor,
iar eu nu fac excepție.
Cele trei minute au trecut.
Te rog să închizi ușa când pleci.
Gelozie, este vorba de gelozie !
Ți-am spus eu că nu este nimic altceva.
- Așa crezi ? - Da...
- Știi cum m-a întâmpinat ? - Cum ?
Citind din "Strategia unei Crime".
Ticălosul naibii ! Acum poartă un război al nervilor.
Nu poate să fie o coincidență, nu-i așa ?
Din nefericire, nu.
Nu, nu, așteaptă. Și dacă a fost o coincidență ?
Ești cam greu de cap.
Trebuie să te gândești la toate posibilitățile.
Ți se pare corect că afacerile americane,
i-au venit pe tava unui novice,
căruia îi place să citească romane de groază ? Nu, nu...
Trebuie să aflăm de la el tot ceea ce știe.
Cu siguranță nu îți lipsesc mijloacele de a afla.
Eu nu mă mai amestec.
Oh, haide dragă, cățelușul meu.
Ce ai de pierdut ?
Dacă știe ceva, o să renunțăm,
tu ai să te întorci fericită,
la ceasul tău cu cuc din Bern.
Poți conta pe mine, dragă ! Cu primul avion !
În regulă...
Strategia unei crime ?
Strategia de a da-o în bară !
Colonele ?
Fără cofeină ?
Oh da, fără cofeină.
Cine este acolo ? "Tirone Pover" ?
Tyrone Power ! Idioato !
Tyrone Power !
Tatăl lui Romina ?
Jole, este socrul lui Albano !
Te-am auzit, te-am auzit.
Este cel de-al treilea an de război.
Forțele armate ale lui Hitler, au râs deja Europa invadată.
Armata lui Stalin este în dificultate.
Forțele aeriene ale lui Goering, s-au opus numai din mândrie,
greu încercatei Anglii.
"Perfidul Albion", cum s-a mai numit.
Londra este în flăcări.
Bună seara.
Bună seara...
Ai prefera să stai mai aproape sau cât mai departe ?
Ridică-te. Haide, las-o pe domnișoară asistentă să stea confortabil.
Jole ? Jole, vino aici.
Nu, nu, tu stai acolo.
Simte-te ca acasă.
Italia, stai pe scaunul de acolo.
Despre ce este vorba ?
Știi că nu ești transparent ?
Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău.
Este unul din filmele acelea care îți plac ție.
Dar în data de 7 decembrie a anului 1941...
într-o zi de duminică, la ordinele amiralului Yamamoto, japonezii..
au atacat Statele Unite ale Americii prin surprindere.
Este atacul de la Pearl Harbor.
Trădători cu fata galbenă !
Totul este permis în dragoste și în război !
Domnule Gustavo...
Unchiule Gustavo. Ce faci ?
Credeam că îți place filmul.
L-am văzut deja... de două ori.
La naiba. Întotdeauna filmele astea porno.
Joe, Joe !
Mary ! Mary ! Sunt aici !
Uite, Jole ! Jole, el arata exact ca Româna !
Dragostea mea, dragostea mea !
Oh Mary, ai ajuns în sfârșit !
Joe, am crezut că nu ajung la timp.
Mary, Mary, Mary, am să-i facă pe japonezi să plătească,
pentru că ne-au furat prima noastră noapte din luna de miere.
Ai grijă, dragul meu.
Am să mă întorc, îți promit.
Am să mă întorc.
Am să te aștept, dragul meu.
Am să te aștept !
Ne jucăm de-a soldații, nu-i așa ?
Războiul este război,
și în război exista întotdeauna cenzură.
Faceți dragoste, nu război.
Dar ei fac și dragoste și război.
Asta nu mi se pare în regulă.
Eu vreau pace...
... pace pentru minte !
A naibii companie de electricitate ! Cine a tăiat curentul ?
Ce rușine, Benito.
O să pierdem tot filmul.
Sper că asta să te facă impotent,
pentru restul zilelor tale !
Este dramatic, nu-i așa ?
Este o tragedie.
Ce faci aici ?
Ce vrei ?
Nu te-am chemat. Nu am nevoie de nimic !
De ce nu pleci ?
Ce încerci să faci ?
Ești nebună ! Lasă-mă în pace !
Oricum, eu nu am să mă uit !
Atunci nu te uita.
Roma !
Conți... Negrisolo... Rocca...
Cordova... Santarini...
Porini... Prati...
De Șiști... Ba...
Nu râde, nu râde !
Nu râde, nu râde, nu râde,
... nu râde !
Târfa ! Te urăsc, te urăsc !
- Târfa ! - Da !
Târfa ! Ucigașo !
Ce ai spus ? Îți spun să repeți.
Mai spune odată cuvântul ăla.
Spune, "ucigașo" !
Am scos-o de la tine, nu-i așa ?
Uită-te la fata mea, uită-te la mine !
Crezi că am față de ucigașa ?
Dar te-am auzit !
Știu că ai auzit, auzi destul de bine.
Dar nu ai înțeles nimic.
Am înțeles totul !
Ai făcut o înțelegere cu unchiul Benito !
Nu doar cu el,
ci cu întreaga familie,
inclusiv cu mama ta.
Da și cu ea.
Este amestecată până în gât.
De aceia m-au adus pe mine din Elveția.
Am crezut că am să fiu în stare,
în fond era vorba doar să ajut un bătrân să moară.
Dar când am fost în fața lui,
nu am mai putut să o fac.
Mincinoaso ! Aștepți doar să apară momentul potrivit.
Dacă voiam asta, unchiul tău ar fii fost deja,
la cimitir până acum.
ÎI iubești pe unchiul Benito ?
Ce prostie !
Încerc doar să câștig timp.
Și ?
Și ce ?
Mi-e teamă să mă uit la tine.
Mi-e rușine.
Te rog să mă ierți,
ești un adevărat înger !
Nu, nu sunt chiar un înger,
dar nu am făcut rău în viața mea nici măcar unei muște.
Nu te simți puțin cam prost ?
Cine eu ? Nu, niciodată.
De ce ?
Se presupune că trebuia să-i facă unchiului tău ultimele ritualuri,
dar, în schimb ea...
I-a botezat pe nepot în loc de asta.
Târfa ! Cocotă ! Ce face acolo sus ?
Am arsuri la stomac de la nervi !
Cu tot salamul ăla pe care I-ai mâncat ?
Este a cincea bucată pe care o mănânci, de aceea ești atât de nervos.
Am așteptat vreme de două ore.
Nimic nou, nu-i așa ?
Oh, la naiba !
Adone are grijă de asta !
Mărturisesc...
cu o mică fanfara în fundal,
și eu aș putea...
Ei bine ?
Nu știe nimic.
Era doar gelos.
Minunat, minunat !
Deci totul este cum era mai înainte.
Un toast este potrivit !
Vin, vin nou, vin sfințit,
Domnul Bottacin merge în pământ sfințit.
Are să o facă, Benito are să o facă !
Benito, Benito...
are să o facă !
Benito ! Benito, are să o facă,
are să o facă ! Are să o facă !
În sfârșit s-a hotărât să mă asculte.
În sfârșit.
Da, dar după 20 de zile,
de ce trebuie să o facă chiar acum ?
Ei bine ?
Are să o facă, are să o facă !
Privește, uite !
Sub salcia plângătoare.
La naiba !
Sărmana Ramona a numit asta, "Calea Dragostei".
Mie îmi pare o cale de rahat.
Îmi pare rău că te-am adus aici, Anna.
Dar ca să fim cinstiți,
eu mă gândeam la altceva.
Dumnezeule, sunt acoperit cu rahat !
Asta și meriți.
Ai uitat că sunt o asistentă,
și că tu ești un pacient,
și sunt anumite lucruri pe care nu poți să le faci.
Nu, nu, nu... Acum că m-ai pedepsit,
ne putem întoarce înăuntru.
Ei bine ?
A terminat ?
A terminat.
Și el ?
Se plimba.
Ultimii pași !
Dă-mi-I și mie.
De ce râzi ?
Porcul este bine, și-a revenit la viață !
Domnule Benito !
Un telefon din America !
Ce să le spun celor din America ?
Ce pot să le spun ?
Putea să-mi dea o programare în Paradis,
fiul ăla de târfa. Are un Cadillac, cu cutie automată !
Relaxează-te Benito, calmează-te.
A luat banii, dar este american.
Oameni naivi, niște copii mari.
Nu se pot compara, cu agerimea amanților latini.
Două vorbe bine alese și domnul Kitch,
are să aștepte până la Ziua Judecății de Apoi.
Dragă domnule Kitch,
interesul dumitale pentru compania "Bottacin and Co. ", este evident.
Evident, pe naiba !
Drumul acesta duce la pivnițele "Zanibon and Toso Brothers",
La pivnițele "Bruseghin and Traverso",
la crama Venetă...
totul s-a terminat, s-a terminat !
Ai grijă Benito, ai grijă !
Totul depinde de tine acum.
La naiba, a început și ploaia.
Sfânta Justine, dă-mi cuvintele,
Sfânta Sofia, ajută-mă să spun o minciună bună,
Sfinte Gaetano, zăpăcește-I pe americanul ăsta.
Americanii sunt întotdeauna punctuali.
Am vești bune, vești bune.
Aproape am reușit.
Doar niște mici formalități.
Este mort ?
Asta este una dintre formalități.
Ești un rahat, domnule Cagotto.
Varotto...
Nu, nu, nu, Cagotto.
La naiba !
VALEA ECOULUI PIVNIȚELE ZANIBON AND TOSO BROTHERS
Este prea mult.
Ia-i oricum.
Consider-o ca pe o confirmare a recunoașterii noastre,
a modului bun cum I-ai tratat pe domnul Bottacin,
și a faptului că suntem prieteni.
Nu pot. Nu am făcut nimic ca să merit asta.
Asta am spus și eu.
Te rog Italia, am convenit că nu ne amestecăm în problemele astea.
În regulă, în regulă.
Nu, nu, nu, doamna Italia are dreptate.
Înțelegerea noastră era diferită,
și eu am încălcat-o în mod voit.
Ce ai făcut ?
Am crezut că v-ați dat seama.
Pare evident.
Când am venit aici am convenit,
să mă comport într-un anumit mod cu domnul Bottacin...
Nu m-ați adus aici ca să-I vindec.
Și ?
Nu am vrut să fac asta.
Când I-am văzut,
atât de lipsit de apărare,
mi-am dat seama că nu am,
calitățile unei asasine,
și apoi am sfârșit prin a-I place.
Așa că m-am prefăcut că sunt de partea voastră,
ca să-i dau răgaz să se vindece.
Și vă asigur că a fost nevoie, deoarece,
domnul Leonida poate într-adevăr să fie,
foarte neastâmpărat atunci când vrea asta.
Ce spui ? Vaca urâta ! Trădătoareo !
Benito ! Benito, nu !
Am să te ucid, te ucid, te ucid !
Târfa, târfa !
Ia-ți plata cuvenită și pleacă.
Nu, nu pot să o accept.
Ce, târfa asta vrea să ne amenințe ?
Nu, nu, eu nu...
Câți bani vrei ? Ai și tu un preț, nu-i așa ?
Ți-am spus că nu vreau nimic !
Banii tăi îmi provoacă scârba !
Atunci ieși afară !
Ieși afară ! Afară !
Nu, la naiba ! Voi toți trebuie să plecați !
Dar unchiule, doar nu crezi că noi...
Afară !
Domnule !
Criminali josnici !
Amintește-ți de sfatul doctorului.
Afară...
Nu mai vreau să aud vreodată de voi.
Nu mai vreau fanfara, nu mai vreau fanfaronada asta !
Și mai presus de toate nu mai vreau să înșel pe nimeni.
Singurul lucru pe care îI detest,
este că nu mă pot enerva.
Unchiule...
Plecă de aici.
Plecăm, plecăm. Totul este din vina cocotei.
Tu ești o cocotă !
Târfa urâta ce ești !
Leși afară de aici, sugătoare de sânge se ești !
Mănâncă din pâinea altcuiva !
Ai încercat să-mi sugi sângele,
dar acum petrecerea s-a isprăvit !
Sper să mori de foame ! De foame !
- Una a plecat. - Țărane !
Două au plecat.
Și a treia...
Căderea celui de-al Treilea Reich !
La naiba.
Râzi, nu-i așa ?
Acum ești toată numai a mea.
Unde crezi că fugi ?
Vino aici, vino aici !
Fluturașule...
... fluturașule !
La revedere, unchiule Leonida.
Adone, ține minte acesta casa,
este întotdeauna deschisă pentru tine. La revedere.
Adone ! Să mergem ! Grăbește-te !
La revedere, Anna.
La revedere, Adone.
La revedere.
La revedere...
Nu, nu, nu, nu, nu.
Din fericire povestea noastră nu se sfârșește aici.
Sau din nefericire...
Pentru domnul Giovanni "Nane" Garbin,
Vila Bottacin, Conegliano, Veneto, Provincia Treviso,
salutări de la domnul Leonida și de la soția lui.
Pentru domnișoara Toșca Floria Zanin,
Vila Bottacin, Conegliano Veneto,
Provincia Treviso, ne vedem în curând.
Leonida și Anna Bottacin.
Pentru nepotul nostru drag Adone Scarpă,
Colegiul Barbagio, Padua.
O îmbrățișare plină de iubire,
de la mătușa Anna și unchiul Leonida,
în ziua nunții lor.
Cărțile poștale pentru celelalte rude,
nu au fost trimise pentru că Anna le-a rupt,
și poate că a avut dreptate pentru că,
că erau puțin cam sumbre.
Mulțumesc... Și pentru domnul ?
Aș dori două porții de "spaghetti alle vongole" cu sos.
- Bine... - Și homar.
- Da și homar. - Mai doriți ceva, domnule ?
Da, puțină "baccala alla vicentina",
cu mămăliguța și cartofi copți.
- Foarte bine, domnule. - Iar pentru desert...
prăjitura cu cremă de ciocolată.
Ascultă, până așteptam vrei să ne prepari.
-... o salată cu fructe de mare ? - Bineînțeles.
- O salată frumoasă cu fructe de mare. - Scuzați-mă...
aveți vin de Bottacin ?
- Bineînțeles, domnule. - Bine, foarte bine.
Nu, nu, nu. Soțul meu glumește.
Nimic din toate astea.
- Aduceți un consome... - Cum doriți, doamnă.
... unul foarte ușor, și friptura de vită bine făcută.
Și o salată mică. Asta este tot, mulțumesc.
- Numărul apartamentului dumneavoastră ? - Numărul 112.
Numărul 112, mulțumesc.
Mulțumesc...
Ascultă, tocmai m-am căsătorit sau m-am internat la spital ?
Să te înveți minte să te căsătorești cu o asistentă !
Vezi tu, tot asistenta...
Uite aici...
Oh, ce trandafiri frumoși, Leonida !
Ah soția mea !
Pune-mă jos, prostuțule !
Ce credeai ? Că te-ai căsătorit cu o ruină ?
Ce se întâmpla ? Sunt toți niște idioți !
Nu, nu, nu, Leonida, Leonida...
eu am cerut paturi separate.
Uite...
Eu am fost deja căsătorit o dată,
și pot să te asigur,
că așa nu este prea comod.
De ce ?
Ei bine... cum adică de ce ? Pentru că...
La ce te gândești ?
Doar nu vorbești serios, nu-i așa ?
Dacă sunt serios ? Dar numai la asta mă gândesc !
- Haide, vino ! Acum, acum... - Nu !
Dragă, i-ai promis doctorului,
că ai să fii rezonabil.
- Ai promis. - Astea sunt doar vorba.
Dar tu trebuie să-ți ții promisiunea. Oprește-te !
Oprește-te, sau am să schimb camera, ai înțeles ?
Luna de miere ?
Luna de rahat !
Valeriana...
Nu ai uitat nimic ?
Haide, nu mai geme, du-te la culcare.
Te-ai obosit destul toată ziua.
Prima noapte a lunii noastre de miere mi-o petrec citind ziarul...
Citește-mi și mie.
Un bărbat și-a violat soacra în vârsta de 70 de ani,
și apoi s-a spânzurat.
Nu este ceva mai puțin mizerabil ?
Haide, citește.
O nouă lansare spațială a Americanilor.
Ieri satelitul "Myrol 1",
a fost lansat de la Cape Canaveral.
Noul satelit s-a stabilizat,
pe o orbită eliptică în jurul planetei noastre,
la aproximativ 310 și 315 kilo...
... metrii.
Și apoi ?
Apoi... am pierdut rândul.
Naveta spațială are o vechime de șase ani.
Creierul electronic de la bord este alimentat,
de două baterii solare,
el controlează funcționarea a două camere de luat vederi,
patru camere de fotografiat...
Continuă...
Scopul, scopul, scopul misiunii,
este să studieze, să studieze...
migrația furnicilor...
Furnicile nu migrează.
Nu. Și oricum ar fii o prostie,
să le studiezi cu un satelit.
Nu mai suport. Nu mai suport !
Nu mai suport ! Nu mai suport, Anna !
Nu, nu, nu Leonida. Presiunea ta sanguină...
... adrenalina. Doctorul ți-a spus să ai răbdare.
Aș vrea să îI văd în locul meu !
Haide, haide relaxează-te.
Gândește-te la tot timpul pe care îI avem,
când ai să te refaci.
Acoperă-te !
Oh da, îmi pare rău.
Este vina mea. Du-te înapoi în pat.
Am să-ți dau un sedativ mai târziu.
Bromură...
Fii cuminte.
Haide...
Uite așa...
Uite așa.
Bine...
Nu, nu, întinde-te.
Asta este.
Și acum dormi, în regulă ?
Da, iar mâine... doctorul are să mă viziteze...
Nu !
Leonida !
Chiar că ești neastâmpărat.
- Somn ușor, dragul meu. - Dar...
Anna ! Anna, dormi ?
Rezistă, rezista...
... rezistă, Leonida.
Oh, Leonida. Ești nebun ?
Ce faci ?
Leonida, nu, nu, nu...
Așa a ordonat doctorul.
Ce faci ? Gândește-te la adrenalina,
la glandele suprarenala. Gândește-te la mine.
Ascultă-mă, rezista...
Gândește-te la miocardul tău, la inimă...
Păsărică, păsărică, păsărica...
Așa este, am ajuns aici.
Din nefericire doctorul Jonas a avut dreptate.
Al doilea atât de inima mi-a venit de hac.
Nu, nu, nu, nu regret.
Spuneți-mi adevărul, Anna este cu adevărat frumoasă, nu-i așa ?
Părul ei... nu poți să-I vezi acum,
pentru că este strâns sub pălărie,
dar când îi cade pe umeri,
este absolut zdrobitoare.
Și ce ochi... ce mai ochi !
Și tot restul... Aș muri în brațele ei.
Și apoi m-a iubit,
cât de mult m-a iubit !
Da, ea te iubește.
Taci din gură, necredincioaso.
Pot să vorbesc cât vreau.
Ramona, te rog.
În orice caz, nu puteai să mori alături de mine.
Normal. Tu nu ai prezentat nici un fel de tentație !
Știu asta !
Știu că niciodată nu m-ai suportat...
Pentru numele lui Dumnezeu,
avem o eternitate înaintea noastră.
... pentru că tu nu m-ai iubit niciodată !
Ramona, nu mă scoate din sărite !
SFÂRȘIT